|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
27. <ë¶€ì •ê³µ>만회공휘재호묘지명(晩悔公諱在浩墓誌銘) |
|
晩悔公諱在浩墓誌銘
趙生俊燮從余éŠæ—£ä¹…ä»¥å…¶ç¥–è€ƒæ™©æ‚”å…¬å¹½å ‚ä¹‹èªŒå±¬ä½™æ›°å¾ç¥–文行æ‰çŒ·è¶³å¯æœ‰çˆ²æ–¼ä¸–而ä¸é¡¯å…¶å竟沒韋布俊燮甚æ«ç„‰æ•¢è¦ä¸€è¨€ä»¥åœ–ä¸æœ½ä½™æ„Ÿå…¶èª é‚按狀而å™ä¹‹å…¬è«±åœ¨æµ©å—德賢世家玉å·å†‘於高麗大將è»è«±ç’‹ï¥‹å‚³è‡³é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±å…ƒå‰ç–勳å°åºœé™¢å›å°è«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œå‰¯æ£å²¡åƒ•æ–¼æˆ‘æœå兵使諡節æ„諱崇文å«è´ˆæ•Žå®˜è«±å“²å±±çˆ²èŽŠé™µæ®‰ç¯€ä¸¦æ—Œå…©ä¸–公曾大父諱顯穆行義著於鄕黨 贈左承旨大父諱基在 贈戶曹åƒåˆ¤è€ƒè«±éŽå¿ 妣ï¤å·žå³æ°é€šæ”¿ç›¸é¾œå¥³å…¬ç”Ÿæ–¼ç´”祖戊辰二月八日以今上壬åˆä¸ƒæœˆäºŒæ—¥å’壽七å五公天姿端穆自幼以é 器期之知府金公鼎å‡è¦‹è€ŒäºŸç¨±ä¹‹äº‹è¦ªç›¡èª ä»¥æ‰¿é¡”é †å¿—çˆ²å‹™å±…æ†‚æ¯€ç˜ ä¸‰å¹´ç–食承ç¥é½‹æ½”如或ä¸åƒæ•´å† é”æœå› 心篤å‹å¸¸æœƒä¸€å®¤å±¥æ€¡æ€¡æœ‰æ˜¥æ´¥ä¹‹ï¥œè™•å®¶æœ‰åº¦å‹™å°™å„‰ç´„洋染ä¸è¨±å®¶äººç”¨ä¹‹æ•Žå姪待æ—戚å„盡其é“於朋å‹äº¦ç„¶å¥‡å悌之推也é‡ç„¶è«¾å–œæ–½èˆ‡ä¸ä»¥è²§çª®çˆ²å¿µå›ºå®ˆå»‰ä»‹ç¦”躬謹拙平日書ç±å¿…寫崇禎年號曰å¾æ˜¯å¤§æ˜Žéºæ°‘也丙寅洋宼深八é 近洶洶邑宰å•ä»¥å ¡éšœä¹‹ç–輒皆委任公墳惋以爲我若當寧陵之世é¼è–Šé¢¨é›ªè¨±åŒé©…馳則與虜çˆè¡¡è±ˆå¾Œæ–¼äººå“‰æ˜¯å…¬ç´ 蓄之志也壬åˆå é„•è§£å…©å ´å…ˆæ˜¯äººæˆ–å‹¸å…¶å†’ç±åŠ 年二求æ·å¾‘公曰欺郡而å–科å¾ä¸å¿çˆ²ä¹‹ä¹Ÿå¤èµ´å—çœä»¥è»è®Šæœªè©¦é‚冒署還鄕é˜ç–¾åŠé©æ•´è¡¿èµ·å言後事甚悉少無æ’化æ„æ˜Žæœˆè‘¬äºŽé †å¤©åºœè¥¿ä½å·–é¢ï§„岡æ‘艮之原廣州æŽæ°ç¥”左公有二é…俱無育æŽæ°è€ƒåéŽä¾†ç原朴æ°å˜‰å–„æ•ç…¥å¥³è²žé †æœ‰å©¦å¾·å…¬å–仲兄翰浩å秉æ©çˆ²åŽæœ‰ä¸‰ç”·ä¸€å¥³ä¿Šç‡®å…¶é•·æ¬¡ç’£ç‡®æ–—燮女é©ï¤Šè¯å£½å—šå‘¼å…¬æ“守淸愼敦尙志節日用事爲æ¥å¾ªæµä¿—其所行義ä¸å‡ºæ–¼å®¶ä½¿éœ€ä¸–之器虛擲於林泉豈ä¸æƒœå“‰ç„¶æ—£ç¯¤æ–¼å…§è¡Œå‰‡åˆä½•æœ‰æ–¼å¤–æ…•æ–¯å¯ä»¥çˆ²éŠ˜ä¹Ÿå·±éŠ˜æ›°å§¿å‡ºæ–¼å¤©åŒªå…¬è‡´åŠ›è¡Œç¯¤æ–¼èº«äº¦å¯ç¯„ä¿—ä¸æœ½è€…å˜å…¶é¤˜å¯ç•¥ï§„岡之原水淸山肅我發潛光æ˜ç¤ºåƒå„„
德殷 宋秉璿 撰
만회공휘재호묘지명(晩悔公諱在浩墓誌銘)
ì Šì€ ì¡° 준ì„(趙後燮)ì€ ì˜¤ëž˜ì „ë¶€í„° 나를 ë”°ë¥´ë˜ ì‚¬ëžŒì´ë‹¤ã€‚ ì–´ëŠë‚ ìžê¸° í• ì•„ë²„ì§€ 만회공(晚悔公)ì˜ ë¬˜ë„문ìžë¥¼ 나ì—게 부íƒí•˜ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€
『우리 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ë¬¸í–‰(文行) ìž¬ìœ (æ‰çŒ·)ë¡œ ë´ì„œëŠ” 세ìƒì— ì“°ì¼ ë§Œí•œë° ì´ë¦„ë§ˆì € ì•Œë ¤ì§€ì§€ ì•Šê³ ë내는 위í¬(韋布:벼슬하지 ì•ŠìŒì„ ë§í•¨)ì˜ ëª¸ìœ¼ë¡œ 세ìƒì„ 뜨시니 준ì„(俊燮)ì˜ ë§ˆìŒì´ 매우 슬픕니다。 한마디 ë§ì„ ì ì–´ ì˜ì›ížˆ ì©ì§€ 않게 í•´ 주셨으면 합니다。
ë¼ê³ 한다。 나는 ê·¸ 성ì˜(èª æ„)ì— ê°ë™(æ„Ÿå‹•)하여 행장(行狀)ì„ ë³´ê³ ê¸€ì„ ì“°ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” 재호(在浩) ìž(å—)는 ë•í˜„(å¾·è³¢)ì´ë©° 옥천세가(玉å·ä¸–家)ë¡œ ê³ ë ¤ëŒ€ìž¥êµ°(高麗大將è») 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°(始祖)ì´ë‹¤ã€‚ 몇 대 지낸 ë‹¤ìŒ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(門下ä¾ä¸) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì±…í›ˆ(ç–勳)으로 부ì›êµ°(府院å›)ì— ë´‰(å°)í•˜ì˜€ê³ ì¶©í—Œ(å¿ ç») 시호(諡號)를 받았다。 ë˜ ê·¸ 아들 ìœ (ç‘œ)는 ë¶€ì •(副æ£) ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë‚˜ ì¡°ì„ ì¡°(æœé®®æœ)ì—는 벼슬하지 ì•Šì•˜ê³ ë˜ ê·¸ 아들 병사(兵使) 시호(諡號) ì ˆë¯¼(節æ„)ì¸ ìˆë¬¸(崇文)ê³¼ ì†ìž êµê´€(敎官)ì„ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 ë°›ì€ ì² ì‚°(哲山)ì€ ë‹¨ì¢…(端宗)ì„ ìœ„í•˜ì—¬ ìˆœì ˆ(殉節)í•œ 관계로 둘 다 ì •ë ¤(æ—Œé–)ê°€ 있다。
ê³µì˜ ì¦ì¡°(曾祖) 현목(顯穆)ì€ í–‰ì˜(行義)ê°€ 온 ê³ ì„ì— ëª¨ë²”ì´ ë˜ì–´ ì¦ì§ìœ¼ë¡œ 좌승지(左承旨)를 ë°›ì•˜ê³ ì¡°(祖) 기재(基在)는 ì¦ì§(è´ˆè·)으로 호조참íŒ(户曹åƒåˆ¤)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 부(父)는 진충(éŽå¿ ) 어머니는 나주오씨(ç¾…å·žå³æ°) í†µì •(通政)ì„ ì§€ë‚¸ ìƒêµ¬(相龜)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤ã€‚
순조(純相) 무진(一八○八)ë…„ 二월 å…«ì¼ì— 태어나 임오년 七월 二ì¼ì— 七å五세로 세ìƒì„ 떴다。 ê³µ(å…¬)ì€ ì„±í’ˆ(性稟)ì´ ë‹¨ëª©(端穆)하여 ì–´ë ¸ì„ ë•Œë¶€í„° í° ì¸ë¬¼ì´ ë ê²ƒì„ ë‹¤ì§í•˜ì˜€ê³ ê·¸ ê³ ì„ ì§€ë¶€(知府) ê¹€ ì •ê· (金鼎å‡) ì—ì‹œ ê³µ(å…¬)ì„ ë³¼ 때마다 ì¹ì°¬ì„ ì•„ë¼ì§€ 않았다。
ì •ì„±(ç²¾èª )ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 섬겨 ì–¼êµ´ì„ ë¶€ë“œëŸ½ê²Œ í•˜ê³ ëœ» ë°›ë“¤ê¸°ì— íž˜ì„ ì“°ê³ ìƒ(å–ª)ì„ ë§Œë‚¬ì„ ë•ŒëŠ” 三년 ë™ì•ˆ ç´ é£Ÿì„ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì œì‚¬ 지낼 때는 ìž¬ê³„í•˜ê³ ë°¤ì„ ìƒˆì› ë‹¤ã€‚
ê·¸ë¦¬ê³ ìš°ì• (å‹æ„›)하는 마ìŒìœ¼ë¡œ ì–¸ì œë‚˜ í•œ ì§‘ì— ëª¨ì—¬ 춘진(春津)ê³¼ ê°™ì´ í™”ëª©í•œ ì¦ê±°ì›€ì„ ëˆ„ë ¸ìœ¼ë©° 집안 ì‚´ë¦¼ë„ ë²•ë„ ìžˆê²Œ 하여 검소한 ìƒí™œì„ 하는 반면 집안사람ì—게 새로운 서양(西洋) ë¬¼ê±´ì„ ì¼ì²´ 사용하지 못하게 하였다。 ìžì§ˆ(å姪)ì„ ê°€ë¥´ì¹ ë•Œì™€ 족척(æ—戚)ì„ ëŒ€ì ‘í• ë•Œì— ê·¸ ë„리를 ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ë²—ë“¤ê³¼ë„ ì—ì‹œ 그러하였으니 ì´ëŠ” ëª¨ë‘ ê³µì˜ íš¨ì œ(åæ‚Œ)ë¡œ ì¸í•œ 것ì´ë‹¤ã€‚
승낙하기를 ì‹ ì¤‘ížˆ í•˜ê³ ë‚¨ì—게 ë² í’€ì–´ 주기를 좋아하며 빈ê¶(貧窮)í•œ ê²ƒì„ ê±±ì •í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê³ ì§€ì¡°ë¥¼ 굳게 ì§€í‚¤ê³ ëª¸ê°€ì§ì„ 조심하였으며 í‰ìƒì‹œ ì±… ë¨¸ë¦¬ì— ìˆì •ì—°í˜¸(崇禎年號)ë§Œì„ ì“°ë©´ì„œ 하는 ë§ì´ã€
『나는 대명(大明)ì˜ ìœ ë¯¼(éºæ°‘)ì´ë‹¤ã€‚ã€
ë¼ê³ í•˜ì˜€ê³ ã€ ë³‘ì¸ì–‘ìš”(丙寅洋擾)ë•Œ ì‚¬ë°©ì´ ìˆ ë ê±°ë¦¬ìž ì재(é‚‘å®°)ê°€ 보장(å ¡éšœ)í• ëŒ€ì±…ì„ ë¬»ë‹¤ê°€ ê³µì—게 위임(委任)하니 ê³µ(å…¬)ì´ ë¶„í•´í•˜ë©´ì„œ 하는 ë§ì´ã€
『내가 ë§Œì¼ íš¨ì¢…(åå®—) 때를 만나 ì € ë¶ë°© ìš”ë™ì§€ë°© 눈바람 ì†ì„ 달리게 ë˜ì—ˆë”ë¼ë©´ 오랑ìºì™€ 서로 겨루는 ì¼ì„ ì–´ì°Œ 남ì—게 ë’¤ì¡Œê² ëŠ”ê°€!ã€
하였으니 ì´ëŠ” ê³µì´ í‰ì†Œì— ê°„ì§í•˜ê³ ìžˆì—ˆë˜ ëœ»ì´ì—ˆë‹¤ã€‚
임오년 ê³µì€ ë‘ ë²ˆì´ë‚˜ ê³ ì„ì—ì„œ 실시하는 초시(åˆè©¦)ì— ì˜¬ëžë‹¤ã€‚ ê·¸ëŸ¬ìž ì–´ë–¤ ì‚¬ëžŒì´ ê³µì—게 호ì ì„ ê³ ì³ ë‚˜ì´ë¥¼ ì˜¬ë ¤ ë¹ ë¥¸ ê¸¸ì„ ì°¾ìœ¼ë¼ê³ 권하였다。 그러나 ê³µì€ã€
ã€Žìž„ê¸ˆì„ ì†ì—¬ê°€ë©´ì„œê¹Œì§€ ê³¼ê±°ì— ì˜¤ë¥´ë ¤ 하는 ê²ƒì€ ë‚˜ë¡œì„œëŠ” í• ìˆ˜ 없다。ã€
ë¼ê³ ë§í•˜ê³ ê±°ì ˆí•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 그해 여름 êµ°(郡)ì—ì„œ 치루는 ì‹œí—˜ì„ ë³´ëŸ¬ 갔다가 임오군란(壬åˆè»äº‚)으로 ì‹œí—˜ì„ ì¹˜ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ë¬´ë”위를 ë¬´ë¦Žì“°ê³ ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„왔다。 그러나 ë³‘ì„ ì–»ì–´ ê·¸ ì¦ì„¸ê°€ ì•…í™”ë˜ê³ ë§ì•˜ë‹¤ã€‚ 죽게ë˜ìž ì˜·ê¹ƒì„ ë°”ë¡œí•˜ê³ ì•‰ì•„ ë’·ì¼ì„ 하나하나 부íƒí–ˆì§€ë§Œ ì¡°ê¸ˆë„ ì£½ìŒì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ëŠ” ëœ»ì€ ì—†ì—ˆë‹¤ã€‚
ë‹¤ìŒ ë‹¬ 순천(é †å¤©) 서쪽 주암면(ä½å·–é¢) ìš©ê°•(é¾å²¡) ë§ˆì„ ê°„ì›(艮原)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë¶€ì¸ ê´‘ì£¼ì´ì”¨(廣州æŽæ°)와 í•©ìž¥ì„ í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ê³µì€ ë‘ ë¶€ì¸ì„ ë‘었으나 ëª¨ë‘ ìžì‹ì„ 낳지 못하였다。 ì´ì”¨(æŽæ°)ì˜ ì•„ë²„ì§€ëŠ” 진래(éŽä¾†)ì´ë©° 진ì›ë°•ì”¨(ç原朴æ°)는 ê°€ì„ (嘉善)ì„ ì§€ë‚¸ 민환(æ•ç…¥)ì˜ ë”¸ë¡œ ì •ìˆœ(è²žé †)하여 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ã€‚ ê³µì´ ì¤‘í˜•(仲兄) 한호(翰浩)ì˜ ì•„ë“¤ 병ì€(秉æ©)ì„ ë°ë ¤ë‹¤ê°€ ì–‘ìžë¥¼ ì‚¼ì•˜ëŠ”ë° ä¸‰ë‚¨ 一녀를 ë‘ì–´ 준ì„(俊燮)ì€ í°ì•„들 그다ìŒì€ 기ì„(璣燮) ë‘ì„(斗燮)ì´ë©° ë”¸ì€ ê¹€í™”ìˆ˜(金è¯å£½)ì—게 출가하였다。
ì•„! ê³µ(å…¬)ì€ ì²ì‹ (清愼)ì„ ì§€í‚¤ê³ ì§€ì ˆ(志節)ì„ ìˆìƒí•˜ì—¬ ì¼ìƒìƒí™œì— 조그마한 ì¼ì—ë„ í’ì†ì„ 따르는 ê²ƒì„ ë¶€ë„럽게 ì—¬ê²¼ëŠ”ë° ê·¸ì˜ í–‰ì˜(行義)는 ì§‘ë°–ì„ ë²—ì–´ë‚˜ì§€ ì•Šì•„ 세ìƒì„ 다스릴만한 재주로 임천(林泉)ì— í—›ë˜ì´ ë²„ë ¤ì¡Œìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì• ì„하지 ì•Šë‹¤ê³ í•˜ê² ëŠ”ê°€! 그러나 안으로 í–‰ì‹¤ì„ ëˆë…하게 하였으니 ë°–ì— êµ¬í• ê²ƒì€ ë˜ ë¬´ì—‡ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€! ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ëŒì— 새길 ë¿ì´ë‹¤ã€‚ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤ã€‚
ë›°ì–´ë‚œ ê³µ(å…¬)ì˜ ì„±í’ˆ 姿出於天
ì¹˜ë ¥(致力)ì— ë”ìš± ì•„ë¦„ë‹µê³ åŒªå…¬è‡´åŠ›
ëˆë…í•œ ê³µì˜ í–‰ì‹¤(行實)〠行篤於身
í’ì†(風俗)ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë„¤ã€‚ 亦å¯ç¯„ä¿—
ì©ì§€ ì•Šì„ ì´ ì—¬ê¸° 있으니〠ä¸æœ½è€…å˜
ê·¸ 나머지 것임ì—랴。 其餘å¯ç•¥
ìš©ê°•(é¾å²¡)ì˜ ì–¸ë• ìœ„ì—〠龍岡之原
ë¬¼ì€ ë§‘ê³ ã€ ì‚°ì€ ë†’ìœ¼ë‹ˆã€‚ 水淸山肅
ìž ê¸´ ë¹›ì„ ë“œëŸ¬ë‚´ì–´ã€ æˆ‘ç™¼æ½›å…‰
천추만대(åƒç§‹è¬ä»£)ì— ë¹„ì¶”ê²Œ í• ê¹Œ 하노ë¼! æ˜ç¤ºåƒå„„
å¾·æ®· 宋秉璿 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|